1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,729 --> 00:01:45,774 Ach, uvidíme se v neděli ve sboru! 4 00:02:31,737 --> 00:02:32,837 Ahoj, Miku. 5 00:03:39,930 --> 00:03:40,764 Ahoj? 6 00:03:40,764 --> 00:03:41,598 Ahoj. 7 00:03:41,598 --> 00:03:42,432 Ahoj. 8 00:03:42,432 --> 00:03:43,266 Jsem rád, že jsem tě chytil. 9 00:03:43,266 --> 00:03:44,101 Byl jsi dlouho doma? 10 00:03:44,102 --> 00:03:46,727 Ne, právě jsem se vrátil z obchodu. 11 00:03:46,728 --> 00:03:49,271 hledáme dopředu na dnešní večer. 12 00:03:49,272 --> 00:03:50,981 Mohu něco přinést? 13 00:03:50,982 --> 00:03:52,775 Myslím, že mám všechno. 14 00:03:52,776 --> 00:03:53,984 No, jestli je něco... 15 00:03:53,985 --> 00:03:56,153 Počkej, něco tu je. 16 00:03:56,154 --> 00:03:58,072 Máte nějaké skleničky na šampaňské? 17 00:03:58,073 --> 00:03:59,865 Myslel jsem, že začneme šampaňským. 18 00:03:59,866 --> 00:04:00,701 Máme nějaké. 19 00:04:00,701 --> 00:04:01,743 Máte jich osm? 20 00:04:01,743 --> 00:04:02,661 Ne, máme šest. 21 00:04:02,661 --> 00:04:03,704 No, vezměte si svou šestku 22 00:04:03,705 --> 00:04:04,995 a Mitch a já budeme pít 23 00:04:04,996 --> 00:04:06,372 z želé sklenic nebo tak něco. 24 00:04:06,373 --> 00:04:07,581 jdeš k takovým problémům. 25 00:04:07,582 --> 00:04:10,126 Samozřejmě jdu do a hodně problémů na večeři. 26 00:04:10,127 --> 00:04:12,420 Vždy chodím do spousty potíže na večeři. 27 00:04:12,421 --> 00:04:13,296 Musím běžet. 28 00:04:13,297 --> 00:04:14,505 Dobře, uvidíme se kolem osmé. 29 00:04:14,506 --> 00:04:15,340 Ahoj. 30 00:04:15,340 --> 00:04:16,440 Ahoj. 31 00:04:31,064 --> 00:04:32,774 Podívejte se na toto patro. 32 00:04:33,692 --> 00:04:37,069 Myslel jsem, že miluješ čokoládové sušenky. 33 00:04:37,070 --> 00:04:39,238 Co se stalo s tou knihou, kterou jsem ti dal? 34 00:04:45,912 --> 00:04:50,208 Když jsem byla malá holka, tohle byla moje oblíbená kniha. 35 00:04:51,460 --> 00:04:53,753 Která byla vaše oblíbená pohádka? 36 00:04:53,754 --> 00:04:55,087 Jaký je v tom rozdíl? 37 00:04:55,088 --> 00:04:56,464 Pusť mě odtud! 38 00:04:56,465 --> 00:04:57,757 Pomoc! 39 00:04:57,758 --> 00:05:00,426 Už je to tak dlouho, já skoro si je nepamatuji. 40 00:05:00,427 --> 00:05:01,261 Pomoc! 41 00:05:01,261 --> 00:05:02,361 Pusť mě ven! 42 00:05:03,388 --> 00:05:05,181 co to děláš? 43 00:05:05,182 --> 00:05:06,807 Stačí předehřát na 350. 44 00:05:06,808 --> 00:05:07,642 Pomoc! 45 00:05:07,643 --> 00:05:10,227 Pomoc, tady je šílená žena! 46 00:05:10,228 --> 00:05:11,437 Ona mi uvaří! 47 00:05:11,438 --> 00:05:12,439 Ona mě sežere! 48 00:05:12,440 --> 00:05:13,773 Pomoc! 49 00:05:13,774 --> 00:05:16,776 Nikdy jsem nedokázal dlouhé dělení. 50 00:05:16,777 --> 00:05:17,569 Podívejme se. 51 00:05:17,570 --> 00:05:20,363 Kolikrát přejde 12 do 75? 52 00:05:21,615 --> 00:05:24,742 Šestkrát, tři zbyly. 53 00:05:24,743 --> 00:05:26,035 Proč? 54 00:05:26,036 --> 00:05:28,621 No, ve 12 minutách za libru, 55 00:05:28,622 --> 00:05:30,831 to znamená, že musíte být v troubě 56 00:05:30,832 --> 00:05:32,709 nejpozději do 1:30. 57 00:05:36,171 --> 00:05:39,800 Ach, ale vykuchání trvá minimálně hodinu. 58 00:05:42,260 --> 00:05:43,719 Vykuchání? 59 00:05:43,720 --> 00:05:44,820 co to je? 60 00:05:45,722 --> 00:05:47,515 Je to jako vykuchat rybu. 61 00:05:47,516 --> 00:05:49,391 Nejprve uděláte dlouhou štěrbinu, 62 00:05:49,392 --> 00:05:51,811 pak vyndáte všechno, co není maso. 63 00:05:51,812 --> 00:05:53,062 Víš, srdce, plíce, 64 00:05:53,063 --> 00:05:54,772 střeva a tak dále. 65 00:05:54,773 --> 00:05:57,066 Pak to naplníš nádivkou, 66 00:05:57,067 --> 00:05:59,485 sešít zpět dohromady jedním z nich. 67 00:06:04,241 --> 00:06:05,741 Možná bych měl začít hned. 68 00:06:05,742 --> 00:06:06,576 Ne, počkej. 69 00:06:06,577 --> 00:06:07,701 Času je dost. 70 00:06:07,702 --> 00:06:09,411 Řekl jsi, že to byla tvoje oblíbená kniha. 71 00:06:09,412 --> 00:06:11,956 Nechceš slyšet příběh? 72 00:06:11,957 --> 00:06:13,332 Je to milostný příběh? 73 00:06:13,333 --> 00:06:14,167 Jo! 74 00:06:14,168 --> 00:06:15,417 No, vlastně ne. 75 00:06:15,418 --> 00:06:16,961 Ale je to opravdu dobrý. 76 00:06:16,962 --> 00:06:18,420 Bude se ti to moc líbit. 77 00:06:18,421 --> 00:06:20,047 Zde. 78 00:06:20,048 --> 00:06:23,509 Je to o těch chlapech na vysoké škole. 79 00:06:23,510 --> 00:06:25,803 Bydlí na stejné koleji. 80 00:06:25,804 --> 00:06:27,513 A jeden z nich je tak trochu chudý, 81 00:06:27,514 --> 00:06:30,015 tak se propracuje škola, prodej věcí. 82 00:06:31,853 --> 00:06:33,727 Buďte s tím opatrní. 83 00:06:33,728 --> 00:06:35,437 Jmenuje se Bellingham, 84 00:06:35,438 --> 00:06:37,273 a sbírá starožitnosti. 85 00:06:37,274 --> 00:06:38,399 No, jednoho dne, 86 00:06:38,400 --> 00:06:41,611 Bellingham dostal velmi speciální dodávku. 87 00:06:42,487 --> 00:06:45,030 Mezitím ostatní kluci, Andy a Lee, 88 00:06:45,031 --> 00:06:46,657 byli opravdu bohatí. 89 00:06:46,658 --> 00:06:50,202 A něco udělali velmi ošklivé k Bellinghamovi. 90 00:06:50,203 --> 00:06:51,912 Víš, Lee, myslím nejvíc práce, kterou jsi udělal 91 00:06:51,913 --> 00:06:52,831 ve čtyřech letech na vysoké škole 92 00:06:52,832 --> 00:06:55,583 vyplňuje tuto přihlášku pro Penrose Fellowship. 93 00:06:56,793 --> 00:06:59,254 Hej, tvrdá práce se vyplácí, Andy, 94 00:07:00,297 --> 00:07:01,381 zvlášť když máš přítelkyni 95 00:07:01,382 --> 00:07:03,048 kdo umí psát oceněné eseje 96 00:07:03,049 --> 00:07:08,013 o tom, proč chci utrácet letní cestování po Evropě. 97 00:07:08,221 --> 00:07:10,806 Jo, no, předpokládám moje sestra je docela chytrá. 98 00:07:10,807 --> 00:07:13,018 Jen není moc upřímná. 99 00:07:14,144 --> 00:07:16,061 Jen nechápu, proč bys to riskoval. 100 00:07:16,062 --> 00:07:18,480 Jestli se to naučí, napsala návrh pro vás, 101 00:07:18,481 --> 00:07:20,774 prostě tě vyhodí. 102 00:07:20,775 --> 00:07:23,068 Vaše rodina vás posílá Evropa stejně každé léto, 103 00:07:23,069 --> 00:07:24,445 tak to nechápu. 104 00:07:25,323 --> 00:07:28,324 Ale tímto způsobem mám peníze na stipendium 105 00:07:28,325 --> 00:07:30,368 přivést zpět Maserati. 106 00:07:33,747 --> 00:07:34,847 Maserati. 107 00:07:35,749 --> 00:07:37,374 A hádejte, kdo byl můj hlavní konkurent 108 00:07:37,375 --> 00:07:39,293 pro Penrose. 109 00:07:39,294 --> 00:07:40,920 Víte, Bellingham pracuje na částečný úvazek 110 00:07:40,921 --> 00:07:42,212 v univerzitním muzeu. 111 00:07:42,213 --> 00:07:43,714 Kde Susan dobrovolně pracuje, vím. 112 00:07:43,715 --> 00:07:44,716 je to tak. 113 00:07:44,717 --> 00:07:46,300 No, radši doufej, že to nezjistí 114 00:07:46,301 --> 00:07:49,136 že ti pomohla sešroubovat ho z toho společenství. 115 00:07:49,137 --> 00:07:52,723 Bellingham má zájem o Susan. 116 00:07:52,724 --> 00:07:53,558 Nebojte se. 117 00:07:53,558 --> 00:07:54,601 Budeme v pohodě. 118 00:07:54,601 --> 00:07:55,701 Ach, Andy. 119 00:07:58,271 --> 00:07:59,939 Ach, Edwarde. 120 00:07:59,940 --> 00:08:01,398 jak se máš? 121 00:08:01,399 --> 00:08:04,151 Chystáte se představíš mě svému příteli? 122 00:08:04,152 --> 00:08:04,986 Ano. 123 00:08:04,986 --> 00:08:05,820 Toto je... 124 00:08:05,821 --> 00:08:07,821 Lee Monckton, že? 125 00:08:07,822 --> 00:08:08,922 Jo. 126 00:08:09,616 --> 00:08:11,158 Jo. Viděl jsem tvůj obrázek 127 00:08:11,159 --> 00:08:13,577 na naší slavné koleji noviny dnes ráno. 128 00:08:13,578 --> 00:08:14,537 Gratuluji. 129 00:08:14,538 --> 00:08:15,830 Děkuji. 130 00:08:17,082 --> 00:08:18,374 Je to zvláštní náhoda, setkáváme se, 131 00:08:18,375 --> 00:08:19,875 protože jsme v soutěži 132 00:08:19,876 --> 00:08:21,877 pro Penrose Fellowship. 133 00:08:21,878 --> 00:08:22,712 Oh, počkat, počkat. 134 00:08:22,712 --> 00:08:23,546 Řekl jsi to. 135 00:08:23,546 --> 00:08:24,381 Soutěž. 136 00:08:24,382 --> 00:08:26,882 Někdo musí vyhrát, víš. 137 00:08:26,883 --> 00:08:29,259 Ale ne vždy ten lepší muž. 138 00:08:36,393 --> 00:08:38,018 Oh, ne, ne, ne, ne. 139 00:08:38,019 --> 00:08:39,119 Dovolte mi. 140 00:08:43,566 --> 00:08:45,484 Ahoj, díky. 141 00:08:45,485 --> 00:08:47,319 Ta partie 249 byla těžká matka. 142 00:08:51,825 --> 00:08:53,158 Zítra dostanete své peníze zpět. 143 00:08:53,159 --> 00:08:54,660 Oh, není kam spěchat. 144 00:08:54,661 --> 00:08:57,413 Uh, co ti řeknu, Edwarde. 145 00:08:57,414 --> 00:08:59,748 Proč se prostě neukážeš nám, co tam máš, 146 00:08:59,749 --> 00:09:03,545 a tady můj přítel Lee prostě odepíše. 147 00:09:06,631 --> 00:09:07,731 V pořádku. 148 00:09:11,052 --> 00:09:13,429 Vlastně, pokud los 249 žije podle mých očekávání, 149 00:09:13,430 --> 00:09:16,181 bude jedno, že jsem byl ošizen o Penrose. 150 00:09:16,182 --> 00:09:17,641 Podvedený? 151 00:09:17,642 --> 00:09:19,268 Jo, něco stala se mi smůla 152 00:09:19,269 --> 00:09:22,938 den před výborem měl oznámit své rozhodnutí. 153 00:09:22,939 --> 00:09:24,606 Co? 154 00:09:24,607 --> 00:09:25,608 Byl jsem obviněn z krádeže 155 00:09:25,609 --> 00:09:28,861 předkolumbovský Zuni fetiš z muzea. 156 00:09:28,862 --> 00:09:30,155 Dobře, že? 157 00:09:33,616 --> 00:09:35,827 Nesnáším estetiku Zuni. 158 00:09:36,995 --> 00:09:38,120 Ale než jsem byl očištěn, 159 00:09:38,121 --> 00:09:40,622 výbor už rozhodl ve váš prospěch. 160 00:09:41,709 --> 00:09:44,585 Kdo tě obvinil? 161 00:09:44,586 --> 00:09:47,421 Byl to anonymní tip. 162 00:09:51,176 --> 00:09:52,676 No, asi bych měl jít. 163 00:09:52,677 --> 00:09:55,554 Susan na mě čeká doma. 164 00:09:55,555 --> 00:09:56,655 rozhodně ne. 165 00:10:00,101 --> 00:10:00,935 Odsud neodejdeš 166 00:10:00,936 --> 00:10:03,228 dokud neuvidíte, co je uvnitř pozemku 249. 167 00:10:03,229 --> 00:10:04,689 Taková byla dohoda. 168 00:10:18,578 --> 00:10:21,914 Edwarde, proč bys? koupit něco takového? 169 00:10:21,915 --> 00:10:24,750 Protože jsem se nenarodil s a stříbrný svěřenský fond v mých ústech. 170 00:10:24,751 --> 00:10:27,669 Ty, vlastně můžeš tohle někomu prodat 171 00:10:27,670 --> 00:10:28,770 pro zisk? 172 00:10:30,757 --> 00:10:33,384 Za co jiného bych to prodal? 173 00:10:34,302 --> 00:10:36,262 Pojď, pomoz mi. 174 00:10:44,729 --> 00:10:45,939 Můj bože, Andy, 175 00:10:47,148 --> 00:10:49,900 vypadá to jako tvůj otec. 176 00:10:49,901 --> 00:10:51,001 Ew! 177 00:10:53,446 --> 00:10:56,658 Smrdí jako shnilé květiny. 178 00:10:57,575 --> 00:11:00,410 Podívejme se, jestli balzamovače udělal mu nějakou spravedlnost. 179 00:11:00,411 --> 00:11:02,037 Jdeš to rozbalit? 180 00:11:02,038 --> 00:11:02,872 Proč ne? 181 00:11:02,873 --> 00:11:06,250 Jediné, na co se díváš, je 3000 let suché hniloby. 182 00:11:06,251 --> 00:11:07,417 Přijdu pozdě. 183 00:11:07,418 --> 00:11:09,378 Takže já budu-- 184 00:11:09,379 --> 00:11:11,005 Ukážu ti to. 185 00:11:12,132 --> 00:11:14,424 Uvidíme se později, Andy? 186 00:11:14,425 --> 00:11:15,525 Jo. 187 00:11:33,236 --> 00:11:35,529 Čtyři, pět, konec. 188 00:11:35,530 --> 00:11:36,989 Šest, ještě dva. 189 00:11:39,701 --> 00:11:41,160 Jste zpět brzy. 190 00:11:41,161 --> 00:11:43,204 Po dvou setech končíme. 191 00:11:44,122 --> 00:11:48,041 Zní to jako znovu jsme prohráli s Andym. 192 00:11:48,042 --> 00:11:49,543 Víš, co dělá tvůj bratr? 193 00:11:49,544 --> 00:11:51,337 právě teď, když mluvíme? 194 00:11:53,923 --> 00:11:56,425 Rozbaluje mumii! 195 00:11:56,426 --> 00:11:58,970 S Edwardem zasraným Bellinghamem! 196 00:11:59,929 --> 00:12:01,471 Kolik jsi toho Andymu řekl? 197 00:12:01,472 --> 00:12:04,017 Uh, že jsi napsal esej. 198 00:12:07,521 --> 00:12:08,979 To je v pořádku. 199 00:12:08,980 --> 00:12:11,732 Stejně ví, že ti dělám všechny papíry. 200 00:12:11,733 --> 00:12:12,858 Oh, a pak, a pak, 201 00:12:12,859 --> 00:12:15,569 Nenuceně zmínil Bellingham 202 00:12:15,570 --> 00:12:20,365 že někdo upustil an anonymní tip na ukradené 203 00:12:20,366 --> 00:12:22,618 Předkolumbovský fetiš Zuni? 204 00:12:22,619 --> 00:12:24,828 Oh, hádá. 205 00:12:24,829 --> 00:12:28,790 No, možná, ale myslím Andy ví, že jsi to byl ty. 206 00:12:28,791 --> 00:12:29,709 Andy je můj bratr. 207 00:12:29,710 --> 00:12:31,419 Neudělá nic. 208 00:12:32,378 --> 00:12:34,296 A Bellingham je propadák. 209 00:12:34,297 --> 00:12:36,381 Nemůže nic dělat. 210 00:12:43,473 --> 00:12:46,266 Opravdu se musím připravit na večeři. 211 00:12:46,267 --> 00:12:48,978 Nechceš vidět jeho tvář? 212 00:12:49,938 --> 00:12:51,231 Ne, děkuji. 213 00:13:17,465 --> 00:13:19,092 Vypadá naštvaně. 214 00:13:19,968 --> 00:13:21,760 Jako by přemýšlel. 215 00:13:21,761 --> 00:13:23,762 Na nic nemyslí. 216 00:13:23,763 --> 00:13:25,472 První věc, kterou balzamovači udělali 217 00:13:25,473 --> 00:13:27,808 měl mu strčit háček za nos, 218 00:13:27,809 --> 00:13:30,686 pak mu přetáhli mozek ven přes jeho nosní dírky. 219 00:13:38,987 --> 00:13:40,029 Tady ho rozřízli, takže oni 220 00:13:40,030 --> 00:13:43,532 mohl vytáhnout všechny jeho vnitřnosti. 221 00:13:43,533 --> 00:13:47,161 Pak ho nacpou s květinami a kořením. 222 00:13:48,288 --> 00:13:49,579 Tady, držte to otevřené. 223 00:13:50,790 --> 00:13:52,750 Pojď, drž to otevřené. 224 00:14:02,218 --> 00:14:03,719 Myrha. 225 00:14:03,720 --> 00:14:04,820 Cassia. 226 00:14:13,146 --> 00:14:14,246 Cibule. 227 00:14:18,526 --> 00:14:19,626 a-- 228 00:14:22,905 --> 00:14:23,740 co? 229 00:14:23,741 --> 00:14:25,033 Cibule a co? 230 00:14:25,992 --> 00:14:27,367 Sušenka štěstí. 231 00:14:47,138 --> 00:14:48,681 co to říká? 232 00:14:50,725 --> 00:14:52,435 Uh, nemám tušení. 233 00:14:54,520 --> 00:14:58,775 Víte, jak číst hieroglyfy třetí říše? 234 00:15:12,330 --> 00:15:16,041 Bereš ty knihy teď zpátky do knihovny? 235 00:15:16,042 --> 00:15:17,751 Jsou tři měsíce po splatnosti. 236 00:15:17,752 --> 00:15:19,628 A napadlo mě, že se zastavím a uvidím Andyho 237 00:15:19,629 --> 00:15:20,922 na cestě domů. 238 00:15:22,340 --> 00:15:24,966 Je ti to jedno ty knihy nebo Andy. 239 00:15:24,967 --> 00:15:26,760 Jdeš se podívat do Bellinghamu. 240 00:15:26,761 --> 00:15:29,012 Dávám tomu chlápkovi pořádně zabrat. 241 00:15:29,013 --> 00:15:32,933 Jen si s ním promluvím, vyhodit ho z dráhy. 242 00:15:41,150 --> 00:15:42,692 Zuni fetiš. 243 00:16:02,672 --> 00:16:04,548 A oni použít jejich druhý časový limit. 244 00:16:04,549 --> 00:16:05,924 Myslím, že jsem Johnnyho nikdy neviděl 245 00:16:05,925 --> 00:16:07,968 tak rozzuřený obrannou hrou. 246 00:16:07,969 --> 00:16:10,178 Hádá se u stolku střelců. 247 00:16:10,179 --> 00:16:11,847 Zavolají na Scotta techniku! 248 00:16:17,145 --> 00:16:18,728 „Růst, světlo. 249 00:16:18,729 --> 00:16:20,605 „Pojď, světlo. 250 00:16:20,606 --> 00:16:22,441 „Vstaň, světlo. 251 00:16:22,442 --> 00:16:24,484 „Vzestup, o světlo. 252 00:16:24,485 --> 00:16:27,362 „Ó temno, odejdi sebe před ním. 253 00:16:27,363 --> 00:16:29,239 „Otevři mu oči. 254 00:16:29,240 --> 00:16:31,783 Ten parchant umí číst ten svitek. 255 00:16:31,784 --> 00:16:33,452 "Otevři, tatíčko. 256 00:16:33,453 --> 00:16:34,911 „Otevřete, spánek. 257 00:16:34,912 --> 00:16:36,122 „Otevři mu oči. 258 00:16:37,206 --> 00:16:40,750 „Ó temno, odejdi sebe před ním. 259 00:16:40,751 --> 00:16:41,961 „Otevři mu oči. 260 00:16:42,879 --> 00:16:44,754 "Požírač stínů, 261 00:16:44,755 --> 00:16:46,923 "požírač duší, 262 00:16:46,924 --> 00:16:48,800 "otevři mu oči. 263 00:16:48,801 --> 00:16:50,385 "Otevři, tatíčko. 264 00:16:50,386 --> 00:16:51,928 „Otevřete, spánek. 265 00:16:51,929 --> 00:16:53,222 "Otevři mu oči." 266 00:16:58,186 --> 00:16:59,286 Bože! 267 00:17:01,732 --> 00:17:03,024 Hej, Bellinghame! 268 00:17:06,068 --> 00:17:07,277 Hej, Bellinghame, pojď. 269 00:17:07,278 --> 00:17:10,573 Pojistková skříňka je přímo za vašimi dveřmi. 270 00:17:20,875 --> 00:17:21,975 Kristus. 271 00:17:25,129 --> 00:17:26,047 Pojď, Bellinghame. 272 00:17:26,048 --> 00:17:27,297 Je konec play off. 273 00:17:27,298 --> 00:17:28,507 Chci říct, Kriste. 274 00:17:34,555 --> 00:17:35,655 Bůh. 275 00:17:38,894 --> 00:17:40,352 Jsi v pořádku? 276 00:17:40,353 --> 00:17:41,645 Jo. 277 00:17:43,648 --> 00:17:44,748 Ježíš! 278 00:17:49,195 --> 00:17:51,655 Co tady sakra děláš? 279 00:17:51,656 --> 00:17:54,783 Jen jsem myslel, že se zastavím. 280 00:17:54,784 --> 00:17:56,034 co se děje? 281 00:17:56,035 --> 00:17:57,786 Někdo mě právě srazil. 282 00:17:57,787 --> 00:17:59,329 Podívejte, vy dva jen počkejte tady. 283 00:17:59,330 --> 00:18:00,664 Hej, nechoď za ním! 284 00:18:00,665 --> 00:18:01,874 Jít za kým? 285 00:18:02,833 --> 00:18:03,960 Hm, zloděj. 286 00:18:25,314 --> 00:18:26,414 Zatracené pojistky. 287 00:18:28,651 --> 00:18:31,612 No, moc toho unést nemohl. 288 00:18:34,574 --> 00:18:36,783 Dáte si brandy? 289 00:18:36,784 --> 00:18:37,884 Děkuju. 290 00:19:02,226 --> 00:19:04,477 Viděl jsi ho? 291 00:19:04,478 --> 00:19:05,578 Ne. 292 00:19:07,064 --> 00:19:10,525 Vlastně ne, ale udělal vypadat trochu divně. 293 00:19:10,526 --> 00:19:11,943 Ano, byl velmi zvláštní, že? 294 00:19:11,944 --> 00:19:13,361 Musel být na drogách. 295 00:19:13,362 --> 00:19:14,696 Odešel jsem se všemi mými prsteny. 296 00:19:14,697 --> 00:19:15,698 Římské věci. 297 00:19:15,699 --> 00:19:17,449 Duté zlato. 298 00:19:18,285 --> 00:19:21,829 Alespoň ne pryč s partií 249. 299 00:21:21,949 --> 00:21:23,049 Ne! 300 00:21:25,619 --> 00:21:26,719 Žádný! 301 00:21:27,580 --> 00:21:29,582 Žádný! 302 00:22:10,664 --> 00:22:11,624 Závětří! 303 00:22:11,624 --> 00:22:12,724 Závětří! 304 00:22:30,518 --> 00:22:32,101 ♪ Se mnou♪ 305 00:22:32,102 --> 00:22:34,687 ♪ Takhle se srdce láme ♪ 306 00:22:34,688 --> 00:22:37,023 ♪ A každý muž musí zaplatit cenu ♪ 307 00:22:37,024 --> 00:22:39,108 ♪ Takhle se srdce láme ♪ 308 00:22:39,109 --> 00:22:43,154 ♪ Stojíš před branami ráje ♪ 309 00:22:43,155 --> 00:22:45,950 ♪ Ohně a ledu ♪ 310 00:23:00,256 --> 00:23:01,356 Sakra. 311 00:23:13,602 --> 00:23:15,103 Tohle by mělo být důležité. 312 00:23:15,104 --> 00:23:16,479 Potřebuješ tam dole pomoc, Bille? 313 00:23:16,480 --> 00:23:17,314 Ne. 314 00:23:17,315 --> 00:23:18,565 Je to nepořádek, ale zvládli jsme to. 315 00:23:18,566 --> 00:23:20,109 Roger to. 316 00:23:21,902 --> 00:23:23,002 Andy. 317 00:23:23,737 --> 00:23:24,837 Jste zaneprázdněni? 318 00:23:31,120 --> 00:23:33,414 Asi bych to mohl použít, co? 319 00:23:40,379 --> 00:23:42,089 Lhal jsem policii. 320 00:23:43,007 --> 00:23:44,383 Viděl jsem, kdo to udělal. 321 00:23:45,509 --> 00:23:46,609 Co? 322 00:23:48,262 --> 00:23:50,139 Viděl jsem, kdo zabil Leeho. 323 00:23:52,850 --> 00:23:54,309 Byl hubený 324 00:23:54,310 --> 00:23:55,410 a špinavý 325 00:23:56,145 --> 00:23:57,245 a smradlavý. 326 00:23:58,230 --> 00:23:59,857 Jako shnilé květiny. 327 00:24:01,442 --> 00:24:02,542 Položka 249. 328 00:24:03,903 --> 00:24:05,361 Velmi málo zlodějů 329 00:24:05,362 --> 00:24:07,906 by měl rozlišovací schopnost si uvědomit 330 00:24:07,907 --> 00:24:12,369 že tohle byl jeden z nejneobvyklejší kousky muzea. 331 00:24:14,580 --> 00:24:16,080 Susan Smith ukradla ten fetiš 332 00:24:16,081 --> 00:24:17,874 a byla to ona, kdo to sem zasadil. 333 00:24:17,875 --> 00:24:18,975 Oh, můj. 334 00:24:20,294 --> 00:24:22,504 Jaký smyslný svícen. 335 00:24:24,173 --> 00:24:26,758 Dejte od toho ruce pryč. 336 00:24:26,759 --> 00:24:28,426 Dobrý večer, pane Smithi. 337 00:24:28,427 --> 00:24:29,802 Dean Murray. 338 00:24:29,803 --> 00:24:32,096 Andy, znáš Dr. Carey, 339 00:24:32,097 --> 00:24:34,724 kurátor univerzitního muzea? 340 00:24:34,725 --> 00:24:35,825 Ahoj. 341 00:24:39,104 --> 00:24:41,564 Co se děje, Edwarde? 342 00:24:41,565 --> 00:24:43,566 Mám teď trochu práce, Andy. 343 00:24:43,567 --> 00:24:44,610 Ano. 344 00:24:44,611 --> 00:24:46,569 Pan Bellingham balí. 345 00:24:46,570 --> 00:24:48,488 Odchází z univerzity. 346 00:24:51,492 --> 00:24:52,951 Soucit. 347 00:24:52,952 --> 00:24:55,620 Byla by to pěkná akvizice 348 00:24:55,621 --> 00:24:58,082 kdyby s tím přišla mumie. 349 00:24:59,708 --> 00:25:02,043 Co se stalo s mumií? 350 00:25:18,185 --> 00:25:20,312 Nikdy neměl vkus. 351 00:25:24,775 --> 00:25:26,985 Je mi jedno, jak levná je psychologie, 352 00:25:26,986 --> 00:25:30,697 Pořád tyhle pitomé chryzantémy nesnáším. 353 00:25:51,427 --> 00:25:52,760 Jsem si toho vědom, operátore, 354 00:25:52,761 --> 00:25:53,970 ale snažil jsem se projít 355 00:25:53,971 --> 00:25:56,097 na toto číslo už půl hodiny. 356 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 Pomoc! 357 00:25:58,852 --> 00:26:00,059 POLICIE! 358 00:26:00,060 --> 00:26:02,729 Prosím, pomozte mi někdo! 359 00:26:23,208 --> 00:26:24,308 Susan! 360 00:26:25,169 --> 00:26:26,269 Susan! 361 00:26:32,217 --> 00:26:33,317 Ježíš. 362 00:26:39,058 --> 00:26:40,158 Ježíš. 363 00:27:04,374 --> 00:27:05,584 Zatracené pojistky. 364 00:27:49,795 --> 00:27:51,338 Oh, jsi vzhůru. 365 00:27:55,884 --> 00:27:57,135 To je moje diplomová práce. 366 00:27:57,136 --> 00:27:58,679 co to děláš? 367 00:28:01,431 --> 00:28:04,308 No, začnu a malý oheň pod tvou židlí 368 00:28:04,309 --> 00:28:05,936 a opečte si ořechy. 369 00:28:07,271 --> 00:28:09,397 Proč? 370 00:28:09,398 --> 00:28:11,732 Protože jsi mě zabil sestra a moje nejlepší kamarádka. 371 00:28:11,733 --> 00:28:12,833 Proto. 372 00:28:13,694 --> 00:28:14,819 Nezabil jsem je. 373 00:28:14,820 --> 00:28:15,654 Správně, správně. 374 00:28:15,655 --> 00:28:17,614 Váš přítel lot 249 ano. 375 00:28:23,036 --> 00:28:25,205 Ach, myslel jsem, že se vrátí. 376 00:28:27,249 --> 00:28:30,042 Údajného pachatele dostal vzduchotěsné alibi. 377 00:28:30,043 --> 00:28:32,588 Je mrtvý už 3000 let. 378 00:28:33,630 --> 00:28:38,010 Tak tyto by měly udělat pro vynikající podpal. 379 00:28:42,097 --> 00:28:44,141 Andy, ty jsi blázen. 380 00:28:47,060 --> 00:28:50,813 Ooh, sakra, myslím, že jsem zapomněl zápasy. 381 00:28:52,024 --> 00:28:53,399 Růst, růst, o světlo. 382 00:28:53,400 --> 00:28:55,151 Vzestup, o světlo. 383 00:28:55,152 --> 00:28:56,485 Vstaň, o světlo. 384 00:28:56,486 --> 00:28:58,321 Pojď dál, ó světlo. 385 00:28:58,322 --> 00:29:00,448 Ó temno, odstraňte, znovu, 386 00:29:00,449 --> 00:29:02,283 sakra, jak to jde? 387 00:29:02,284 --> 00:29:03,743 Odstraňte se z nich. 388 00:29:03,744 --> 00:29:04,578 Otevři, tatík. 389 00:29:04,578 --> 00:29:05,412 Otevřít, zdřímnout. 390 00:29:05,413 --> 00:29:06,538 Otevři mu oči. 391 00:29:07,831 --> 00:29:08,916 Otevři mu oči. 392 00:29:08,916 --> 00:29:10,016 Otevřít-- 393 00:29:10,709 --> 00:29:13,836 Edwarde, věřím, že jsem připravený. 394 00:29:15,547 --> 00:29:18,926 Baterie pro případ, že by se ty pojistky znovu přepálily. 395 00:29:29,895 --> 00:29:31,187 Potřebuješ ruku tam nahoře, chlape? 396 00:29:36,735 --> 00:29:37,835 Ježíš. 397 00:29:51,291 --> 00:29:54,835 Edwarde, nebudu se omlouvat 398 00:29:54,836 --> 00:29:58,214 pro Leeho a pro Susan, co ti udělali. 399 00:29:58,215 --> 00:30:00,049 A taky nebudu volat policajty, 400 00:30:00,050 --> 00:30:01,300 protože kdo má zdravý rozum 401 00:30:01,301 --> 00:30:04,637 opravdu bude věřit že 3000 let stará mumie 402 00:30:04,638 --> 00:30:07,515 opravdu se stejně vrátil k životu, co? 403 00:30:07,516 --> 00:30:09,726 Ale mám jiný nápad. 404 00:30:51,935 --> 00:30:56,315 No, to asi trvá starej se o to, ne? 405 00:31:05,699 --> 00:31:09,161 Rozvázal bys mě, prosím? 406 00:31:10,662 --> 00:31:12,122 Ano, samozřejmě. 407 00:31:13,165 --> 00:31:17,084 Hned jak to řekneš kde je ten svitek. 408 00:31:17,085 --> 00:31:18,669 Svitek nepotřebuješ. 409 00:31:18,670 --> 00:31:20,254 Fungovalo to jen u té konkrétní maminky, 410 00:31:20,255 --> 00:31:22,799 kterou jsi totálně zničil. 411 00:31:32,642 --> 00:31:36,605 Je to druhá zásuvka na stole vpravo. 412 00:32:06,176 --> 00:32:07,968 Je to nenahraditelné. 413 00:32:07,969 --> 00:32:09,512 Ano, určitě v to doufám. 414 00:32:16,895 --> 00:32:21,232 Ten svitek by měl udělal celou mou kariéru. 415 00:32:21,233 --> 00:32:25,736 No, moje sestra a moje nejlepší přítel kvůli tomu zemřel. 416 00:32:25,737 --> 00:32:28,615 Když mě zabijete, nepřivedete je zpět. 417 00:32:29,658 --> 00:32:33,537 Když tě nechám žít, tak přivede je zpět? 418 00:32:44,924 --> 00:32:46,340 Neboj se, Andy. 419 00:32:46,341 --> 00:32:48,468 Už mě nikdy neuvidíš. 420 00:32:50,053 --> 00:32:53,764 Ale najdu způsob, jak zůstat v kontaktu. 421 00:32:53,765 --> 00:32:54,932 Otevři, tatík. 422 00:32:54,933 --> 00:32:56,559 Otevřít, zdřímnout. 423 00:32:56,560 --> 00:32:59,228 Přivaž je oba k mým službám 424 00:32:59,229 --> 00:33:02,941 a bohům smrti, teror a pomsta. 425 00:33:07,696 --> 00:33:10,448 Hej, člověče, co je tak kurva vtipného? 426 00:33:10,449 --> 00:33:14,285 Myslel jsem jen na toho kluka, kterého znám. 427 00:33:14,286 --> 00:33:17,204 Nebylo možné rozlišit a Posvátný svitek třetí dynastie 428 00:33:17,205 --> 00:33:20,332 z kousku post-Alexandrijské piktogramové porno. 429 00:33:28,967 --> 00:33:30,134 Jo, mami, přísahám. 430 00:33:30,135 --> 00:33:33,679 Budu doma, jakmile skončí finále. 431 00:33:33,680 --> 00:33:37,476 Jo, já vím, pohřeb byl na mě taky těžký. 432 00:33:38,560 --> 00:33:41,562 Ne, pořád policie zatím nemají žádné potenciální zákazníky. 433 00:33:41,563 --> 00:33:42,663 V pořádku? 434 00:33:43,315 --> 00:33:44,899 Uvidíme se příští týden. 435 00:33:44,900 --> 00:33:46,000 Ahoj. 436 00:33:50,155 --> 00:33:52,031 Andy? 437 00:33:56,119 --> 00:33:58,497 Bellingham posílá pozdravy. 438 00:34:01,917 --> 00:34:05,127 Starožitnosti jsou tak fascinující. 439 00:34:05,128 --> 00:34:06,587 Řekl jsi to velmi dobře. 440 00:34:06,588 --> 00:34:07,688 Děkuju. 441 00:34:08,257 --> 00:34:09,673 Proboha, už je skoro jedna hodina. 442 00:34:09,674 --> 00:34:11,926 Musíme věci začít. 443 00:34:11,927 --> 00:34:13,719 Víš, když nebudu doma v šest, 444 00:34:13,720 --> 00:34:15,387 přijdou hledat. 445 00:34:21,603 --> 00:34:23,771 Hledáte co, drahoušku? 446 00:34:23,772 --> 00:34:25,064 Uh, počkat. 447 00:34:25,065 --> 00:34:26,482 Chci vám vyprávět další příběh. 448 00:34:26,483 --> 00:34:28,234 Čas odložit knihu. 449 00:34:28,235 --> 00:34:30,194 Ale neřekl jsem ty zatím nejlepší příběh. 450 00:34:30,195 --> 00:34:33,239 Dvakrát jsem přestal číst protože mě to tak vyděsilo. 451 00:34:33,240 --> 00:34:35,616 Je to ten o starý muž, který je tak bohatý 452 00:34:35,617 --> 00:34:39,495 a žije v tomto velkém dům úplně sám. 453 00:34:39,496 --> 00:34:40,788 Dobře. 454 00:34:40,789 --> 00:34:42,289 Tohle bude poslední příběh, 455 00:34:42,290 --> 00:34:43,874 a musíte to udělat rychle. 456 00:34:43,875 --> 00:34:45,709 Budu, slibuji. 457 00:34:45,710 --> 00:34:49,296 Každopádně je to o tom starém člověče, jmenuje se Drogan. 458 00:34:49,297 --> 00:34:52,007 Starý muž Drogan měl velký problém, 459 00:34:52,008 --> 00:34:55,386 tak najal tohoto muže, aby pomohl ho s jeho velkým problémem, 460 00:34:55,387 --> 00:34:57,179 velmi profesionální muž. 461 00:35:27,544 --> 00:35:29,461 Už je o to postaráno, kamaráde. 462 00:35:29,462 --> 00:35:30,838 Tady, pane Halstone. 463 00:35:30,839 --> 00:35:32,339 Zde! 464 00:35:32,340 --> 00:35:34,968 Vy jste pan Halston, že? 465 00:35:36,511 --> 00:35:37,636 To jsem já. 466 00:35:37,637 --> 00:35:39,764 Řekněte řidiči, aby počkal. 467 00:35:42,559 --> 00:35:44,852 Muž říká, že byste měli počkat. 468 00:35:44,853 --> 00:35:47,438 Za to, co ten chlap platí, Nikam nepůjdu, kámo. 469 00:35:47,439 --> 00:35:48,648 Nespěchejte. 470 00:36:04,456 --> 00:36:06,415 Tady, pane Halstone. 471 00:36:06,416 --> 00:36:07,516 Tady. 472 00:36:22,349 --> 00:36:24,975 Chci, abys udělal hit. 473 00:36:24,976 --> 00:36:28,562 To je to, co děláš, chápu. 474 00:36:28,563 --> 00:36:31,065 Jak jsi přišel na moje jméno? 475 00:36:31,066 --> 00:36:32,983 Lodžie pana Saula 476 00:36:32,984 --> 00:36:35,111 řekl mi, že ho znáš. 477 00:36:37,364 --> 00:36:39,657 Koho chceš trefit? 478 00:36:39,658 --> 00:36:42,743 Vaše oběť je přímo za vámi. 479 00:36:49,626 --> 00:36:51,752 Za to bych tě měl zabít. 480 00:36:51,753 --> 00:36:53,128 Nemám rád vtipy. 481 00:36:53,129 --> 00:36:54,755 Nedělám si legraci. 482 00:36:54,756 --> 00:36:56,090 Posaďte se. 483 00:36:56,091 --> 00:36:57,191 Zde. 484 00:37:01,137 --> 00:37:05,183 Posaďte se, pane Halstone, a podívej se do té obálky. 485 00:37:18,279 --> 00:37:19,379 50 000 dolarů. 486 00:37:21,199 --> 00:37:23,492 Bude dalších 50 tisíc 487 00:37:23,493 --> 00:37:25,285 když mi přineseš důkaz 488 00:37:25,286 --> 00:37:29,039 že kočka skončila svůj čas na zemi. 489 00:37:29,040 --> 00:37:31,208 Tomu nevěřím. 490 00:37:31,209 --> 00:37:33,669 Najímáš mě, abych zabil kočku? 491 00:37:33,670 --> 00:37:38,049 Ta kočka zabila tři lidé v této domácnosti. 492 00:37:39,092 --> 00:37:40,301 To mě opouští. 493 00:37:42,053 --> 00:37:45,723 Nemusím nic vysvětlovat, ale udělám to. 494 00:37:45,724 --> 00:37:49,143 Ve skutečnosti cítím potřebu se ospravedlnit 495 00:37:49,144 --> 00:37:51,270 takže mě nebudete mít za zlého. 496 00:37:57,986 --> 00:37:59,445 To je docela zámek, 497 00:37:59,446 --> 00:38:01,905 nemyslíte, pane Halstone? 498 00:38:01,906 --> 00:38:03,199 Docela zámeček. 499 00:38:04,284 --> 00:38:05,384 Pomozte mi vstát. 500 00:38:10,081 --> 00:38:11,331 V průběhu let 501 00:38:11,332 --> 00:38:14,626 Naplnil jsem toto místo vším, 502 00:38:14,627 --> 00:38:16,712 všechno, co bys mohl chtít, 503 00:38:16,713 --> 00:38:19,257 vše, co si kdy můžete přát. 504 00:38:21,593 --> 00:38:24,888 Kdysi jsme tu bydleli čtyři. 505 00:38:26,222 --> 00:38:28,558 Já a Carolyn Broadmoor, 506 00:38:30,685 --> 00:38:33,646 jediný přítel mé sestry Amandy. 507 00:38:36,649 --> 00:38:39,109 A Richard Gage, najatý muž 508 00:38:39,110 --> 00:38:41,738 s rodinou téměř 20 let. 509 00:38:43,865 --> 00:38:45,824 Byli jsme nudná sbírka 510 00:38:45,825 --> 00:38:48,203 bohatých, starých, nešťastných lidí. 511 00:38:54,292 --> 00:38:55,752 Pak přišla kočka. 512 00:39:01,549 --> 00:39:03,927 Byl to Gage, kdo to viděl jako první. 513 00:39:06,304 --> 00:39:09,349 Opakovaně se to snažil zastrašit, 514 00:39:10,225 --> 00:39:12,893 ale pokaždé, když to odjel, 515 00:39:12,894 --> 00:39:14,521 stále se to vracelo. 516 00:39:17,440 --> 00:39:21,152 Konečně moje sestra Amanda všiml si zvířete. 517 00:39:22,779 --> 00:39:25,489 Je to ona, kdo to vzal. 518 00:39:25,490 --> 00:39:27,784 Ach, chudák malý. 519 00:39:29,410 --> 00:39:31,286 Je to hladovění. 520 00:39:31,287 --> 00:39:32,913 Máš hlad, miláčku? 521 00:39:34,249 --> 00:39:35,349 Máš hlad? 522 00:39:37,335 --> 00:39:39,586 Kočky zhoršují emfyzém, Carolyn. 523 00:39:39,587 --> 00:39:41,421 Zbavte se té špinavé věci. 524 00:39:41,422 --> 00:39:43,173 Kočky zhoršují mého bratra, Carolyn. 525 00:39:43,174 --> 00:39:45,008 Nevšímej si toho. 526 00:39:45,009 --> 00:39:47,761 Chci to odtud pryč, Amando! 527 00:39:47,762 --> 00:39:50,180 Buď pryč, nebo mrtvý! 528 00:39:50,181 --> 00:39:51,641 Které to má být? 529 00:39:52,559 --> 00:39:54,059 Nikdy ne 530 00:39:54,060 --> 00:39:55,602 odvaž se ublížit této kočce! 531 00:39:57,272 --> 00:39:58,480 Nesnášíš kočky. 532 00:39:58,481 --> 00:39:59,857 Vždy máte. 533 00:39:59,858 --> 00:40:01,108 Ne, sestro, mýlíš se. 534 00:40:01,109 --> 00:40:02,484 Nesnáším kočky. 535 00:40:02,485 --> 00:40:04,278 Kočky mě nenávidí. 536 00:40:04,279 --> 00:40:05,696 Copak nevidíš? 537 00:40:05,697 --> 00:40:06,989 Dokud jsme všichni v nebezpečí 538 00:40:06,990 --> 00:40:08,657 to zvíře je v tomto domě. 539 00:40:08,658 --> 00:40:11,201 Zjistíš, zjistíš! 540 00:40:11,202 --> 00:40:12,302 Ty budeš... 541 00:40:18,376 --> 00:40:19,669 Jsi v pořádku? 542 00:40:21,087 --> 00:40:22,297 Budu v pořádku. 543 00:40:25,258 --> 00:40:26,358 Budu v pořádku. 544 00:40:31,723 --> 00:40:34,766 Víš, kdo jsem, že? 545 00:40:34,767 --> 00:40:38,020 To znamená, odkud pocházejí moje peníze? 546 00:40:38,021 --> 00:40:40,064 Drogan Pharmaceuticals. 547 00:40:41,107 --> 00:40:45,110 Jedna z největších drog společnosti v Americe, pane Halstone. 548 00:40:45,111 --> 00:40:48,030 A základní kámen náš finanční úspěch 549 00:40:48,031 --> 00:40:49,741 bylo vždy toto. 550 00:40:51,242 --> 00:40:54,120 Tri-Dormal-Fenobarbin, sloučenina G. 551 00:40:59,000 --> 00:41:00,793 Starý dobrý Tri-Dormal-G. 552 00:41:02,211 --> 00:41:05,422 Kombinovaný lék proti bolesti, uklidňující prostředek 553 00:41:05,423 --> 00:41:07,883 a mírné halucinogeny. 554 00:41:07,884 --> 00:41:10,510 Pozoruhodně užitečné pro ty z nás, kteří bojují 555 00:41:10,511 --> 00:41:14,723 oslabující účinky o stárnoucím srdci. 556 00:41:14,724 --> 00:41:17,517 Je to také pozoruhodně drahé. 557 00:41:17,518 --> 00:41:20,396 Je to také pozoruhodně návykové. 558 00:41:21,981 --> 00:41:24,942 Četl jsem o tom všechno, Drogane. 559 00:41:24,943 --> 00:41:28,946 To je jeden krok z pouličního harampádí. 560 00:41:28,947 --> 00:41:32,074 Evidentně jste si s tím poradili velmi dobře. 561 00:41:32,075 --> 00:41:34,409 A sám jsi udělal dobře. 562 00:41:34,410 --> 00:41:38,372 Saul Loggia ví nejméně dvě desítky pracovních míst 563 00:41:38,373 --> 00:41:41,291 jste udělali pro různé členy 564 00:41:41,292 --> 00:41:44,419 odborné komunity. 565 00:41:44,420 --> 00:41:45,921 V pořádku. 566 00:41:45,922 --> 00:41:49,634 Takže každý víme, kdo to je máme co do činění. 567 00:41:51,594 --> 00:41:53,971 Proč mi neřekneš zbytek příběhu, 568 00:41:53,972 --> 00:41:55,931 o té kočce. 569 00:41:55,932 --> 00:41:57,349 Ach ano. 570 00:41:57,350 --> 00:41:59,226 Kočka je zabila. 571 00:41:59,227 --> 00:42:01,728 Varoval jsem je, ale neposlouchali. 572 00:42:01,729 --> 00:42:04,691 Zjistili to. 573 00:42:05,858 --> 00:42:08,403 Moje sestra zemřela jako první. 574 00:42:10,279 --> 00:42:11,572 Byla půlnoc. 575 00:42:12,532 --> 00:42:14,491 Byla na cestě do kuchyně 576 00:42:14,492 --> 00:42:17,203 získat tomu zlému zvířeti nějaké jídlo. 577 00:42:18,246 --> 00:42:19,872 Slyšeli jsme ji křičet. 578 00:42:33,761 --> 00:42:34,861 Amanda? 579 00:42:36,431 --> 00:42:37,556 Amanda? 580 00:42:37,557 --> 00:42:39,350 Co se stalo, Amando? 581 00:42:41,477 --> 00:42:45,647 Smrt by nehoda, řekl koroner. 582 00:42:45,648 --> 00:42:46,748 Ale věděl jsem. 583 00:42:54,115 --> 00:42:56,825 Proč jste se tehdy kočky nezbavili? 584 00:42:56,826 --> 00:42:59,077 Snažil jsem se, pane Halstone. 585 00:42:59,078 --> 00:43:00,178 zkusil jsem to. 586 00:43:02,290 --> 00:43:03,390 Já to zabiju! 587 00:43:04,500 --> 00:43:06,043 Nech mě to, Carolyn! 588 00:43:06,044 --> 00:43:07,836 Já to zabiju! 589 00:43:07,837 --> 00:43:11,006 Carolyn Broadmoor zamčená ta zatracená věc v jejím pokoji. 590 00:43:11,007 --> 00:43:13,800 Stala se tím zvířetem posedlá. 591 00:43:13,801 --> 00:43:14,802 Jdu to zabít! 592 00:43:14,803 --> 00:43:16,011 Slyšíš mě? 593 00:43:16,012 --> 00:43:17,096 Já to zabiju! 594 00:43:17,097 --> 00:43:18,890 Zabiju, zabiju, zabiju! 595 00:43:20,308 --> 00:43:21,558 Moje matka mi to jednou řekla 596 00:43:21,559 --> 00:43:25,062 které kočky rády dostávají miminka a staří lidé 597 00:43:25,063 --> 00:43:29,399 když spí a krást jim dech. 598 00:44:03,101 --> 00:44:05,352 Carolyn zemřela také o půlnoci. 599 00:44:05,353 --> 00:44:07,479 Udušená ve své posteli. 600 00:44:07,480 --> 00:44:10,482 Koroner řekl přirozené příčiny v jejím případě, 601 00:44:10,483 --> 00:44:11,943 ale zase jsem věděl. 602 00:44:16,572 --> 00:44:19,282 co jsi dělal potom? 603 00:44:19,283 --> 00:44:23,453 Řekl jsem Gageovi, aby to vzal zbavit se té odporné věci. 604 00:44:23,454 --> 00:44:24,996 Trvalo mu to skoro 24 hodin 605 00:44:24,997 --> 00:44:28,083 najít kočku a chytit ji. 606 00:44:28,084 --> 00:44:29,835 Bez starostí o čas, 607 00:44:29,836 --> 00:44:34,132 Poslal jsem ho do Milfordu tamnímu veterináři, 608 00:44:35,758 --> 00:44:39,594 nechat šelmu dát pryč jednou provždy. 609 00:44:39,595 --> 00:44:41,513 Volal jsem předem k veterináři. 610 00:44:41,514 --> 00:44:43,598 "Pane Drogan," řekl. 611 00:44:43,599 --> 00:44:45,767 "je půlnoc." 612 00:45:42,867 --> 00:45:43,967 o týden později, 613 00:45:45,203 --> 00:45:49,165 den, kdy byl Dick Gage pohřben, kočka se vrátila. 614 00:45:52,793 --> 00:45:53,794 Ve skutečnosti nikdo nebyl svědkem 615 00:45:53,795 --> 00:45:56,296 kterékoli z těchto úmrtí, které jste popsal. 616 00:45:56,297 --> 00:45:57,131 Takže co vás nutí přemýšlet 617 00:45:57,132 --> 00:45:59,424 měla s tím tato kočka něco společného? 618 00:45:59,425 --> 00:46:01,509 Jsem si jistý, že je to zabilo. 619 00:46:01,510 --> 00:46:02,761 Všechny je to zabilo. 620 00:46:02,762 --> 00:46:03,862 A já jsem další! 621 00:46:06,432 --> 00:46:08,516 Bojím se toho, Halstone. 622 00:46:08,517 --> 00:46:11,603 Potuluje se v stíny, sledují mě. 623 00:46:11,604 --> 00:46:13,104 to čeká. 624 00:46:13,105 --> 00:46:15,815 Mučí mě čekáním. 625 00:46:15,816 --> 00:46:18,110 Bylo to posláno, aby mě potrestalo. 626 00:46:20,154 --> 00:46:21,530 nechápu to. 627 00:46:23,115 --> 00:46:24,325 Tri-Dormal-G. 628 00:46:25,910 --> 00:46:28,286 O tom to je. 629 00:46:28,287 --> 00:46:29,829 Je to syntetika, 630 00:46:29,830 --> 00:46:32,832 vyvinuté v našem laboratořích v New Jersey. 631 00:46:32,833 --> 00:46:34,876 Naše testování Tri-Dormal-G 632 00:46:34,877 --> 00:46:37,712 byla omezena téměř výhradně na kočky 633 00:46:37,713 --> 00:46:39,506 kvůli jedinečné kvalitě 634 00:46:39,507 --> 00:46:42,050 kočičího nervového systému. 635 00:46:42,051 --> 00:46:44,344 Kolik jste jich tedy odstranili? 636 00:46:44,345 --> 00:46:46,846 Více než čtyři roky testování. 637 00:46:46,847 --> 00:46:48,390 5000 koček. 638 00:46:53,396 --> 00:46:57,107 5 000 vašich maličkostí kamarádi jsou ztraceni, co, 639 00:46:57,108 --> 00:46:59,859 a pošlou vás zpět, abyste vyrovnali skóre 640 00:46:59,860 --> 00:47:01,611 s Droganem tady. 641 00:47:01,612 --> 00:47:03,613 To je dohoda, kočičko? 642 00:47:03,614 --> 00:47:06,616 Nezlehčujte to, Halstone. 643 00:47:06,617 --> 00:47:08,159 varuji tě. 644 00:47:11,455 --> 00:47:16,419 Nikdy nic nezlehčuji záležitost zahrnující 100 000 dolarů. 645 00:47:16,585 --> 00:47:19,421 Pak vezmeš tu práci? 646 00:47:19,422 --> 00:47:23,008 Mohl jsem to udělat správně teď, jestli chceš, abych. 647 00:47:23,009 --> 00:47:26,219 Mohl jsem dát ruce kolem sebe jeho malý krk a zaklapněte ho. 648 00:47:31,142 --> 00:47:32,351 Zkurvysyn! 649 00:47:33,894 --> 00:47:38,106 To nebude tak snadné, pane Halstone. 650 00:47:38,107 --> 00:47:40,066 Neboj se, Drogane. 651 00:47:40,067 --> 00:47:41,985 Zabiju pro tebe tvou kočku. 652 00:47:41,986 --> 00:47:43,029 Dobrý. 653 00:47:43,030 --> 00:47:45,822 Zabij ho, zakopej a přines mi jeho ocas 654 00:47:45,823 --> 00:47:50,535 tak to můžu hodit dovnitř zapalte a sledujte, jak hoří. 655 00:47:50,536 --> 00:47:52,579 Jdu do města. 656 00:47:52,580 --> 00:47:54,831 Proto jsem nechal taxi čekat. 657 00:47:54,832 --> 00:47:57,459 Je tam jídlo, tam je likér, je tam všechno. 658 00:47:57,460 --> 00:47:59,919 Všechno, co si můžeš přát. 659 00:48:01,339 --> 00:48:03,631 Vše, co si kdy můžete přát. 660 00:48:35,122 --> 00:48:36,222 Dobře, kočka. 661 00:48:37,583 --> 00:48:39,918 Teď jsme jen ty a já. 662 00:48:39,919 --> 00:48:41,019 Ježíši Kriste. 663 00:48:42,338 --> 00:48:43,714 Starý bláznivý hajzl. 664 00:48:45,633 --> 00:48:47,426 Bláznivý starý bohatý sráč. 665 00:48:49,845 --> 00:48:51,054 Co ty na to, kočičko? 666 00:49:28,092 --> 00:49:31,261 "Všechno, co si kdy můžeš přát." 667 00:49:31,262 --> 00:49:34,973 Proč jsou vždy bohatí kupovat levné věci? 668 00:49:34,974 --> 00:49:36,434 Podívej se na tu sračku. 669 00:49:37,935 --> 00:49:39,035 Hej, kočka! 670 00:49:40,938 --> 00:49:43,732 Pro mě to není nic jiného než to nejlepší. 671 00:49:45,025 --> 00:49:46,125 Po celou dobu. 672 00:49:51,365 --> 00:49:53,616 "Všechno, co si kdy můžeš přát." 673 00:49:53,617 --> 00:49:54,717 Hovno. 674 00:50:08,048 --> 00:50:09,799 Hej, ty malá sráči! 675 00:50:09,800 --> 00:50:11,384 Nikdo mě neuhodí dvakrát! 676 00:50:11,385 --> 00:50:13,846 Žádné zasrané tělo mě nezasáhne dvakrát! 677 00:50:22,229 --> 00:50:23,355 Nemůže se zahřát. 678 00:50:24,648 --> 00:50:28,151 Nikdy se nesmíš rozpálit. 679 00:50:28,152 --> 00:50:30,946 Když je vám horko, děláte chyby. 680 00:50:40,664 --> 00:50:41,764 co to je? 681 00:50:44,210 --> 00:50:45,669 Co je to za hovno? 682 00:50:50,633 --> 00:50:51,733 Oh, ne! 683 00:50:52,968 --> 00:50:54,068 Žádný! 684 00:50:58,474 --> 00:51:00,184 Tohle je košile za 100 dolarů. 685 00:51:06,273 --> 00:51:10,735 Budeš litovat, že ses pokazil se mnou, ty sráči. 686 00:51:10,736 --> 00:51:13,280 Teď mám důvod tě zabít. 687 00:52:17,886 --> 00:52:20,014 Drogane, ty laciný bastarde. 688 00:52:32,527 --> 00:52:34,694 Pojď, kočičko. 689 00:52:34,695 --> 00:52:36,821 Buďme zase přátelé. 690 00:52:36,822 --> 00:52:40,116 Můžeme jít kolem oheň jako my předtím. 691 00:52:40,117 --> 00:52:42,327 Můžeš mi zase sedět na klíně, 692 00:52:42,328 --> 00:52:43,828 a já tě pěkně povzbudím. 693 00:52:50,628 --> 00:52:53,755 Tohle je ta pravá věc, kočičko. 694 00:52:53,756 --> 00:52:57,717 Ne jako ty laciné svinstvo, které prodává Drogan. 695 00:52:57,718 --> 00:52:58,818 co říkáš? 696 00:53:10,147 --> 00:53:12,024 Biješ mě, kámo. 697 00:53:13,233 --> 00:53:15,069 Dobře mě biješ. 698 00:53:16,403 --> 00:53:18,030 Moc se snažím. 699 00:53:23,535 --> 00:53:26,580 Hej, kočko, ještě jsem nikdy nepraštil. 700 00:53:28,207 --> 00:53:30,041 Je to jen otázka času. 701 00:53:32,961 --> 00:53:33,837 Jdi pryč! 702 00:53:33,838 --> 00:53:35,296 Vypadni ze mě! 703 00:53:58,195 --> 00:54:00,488 Skončil jsi, ty kurva. 704 00:54:00,489 --> 00:54:03,032 Zbytek vašich devíti životů 705 00:54:03,033 --> 00:54:05,119 jdou jednorázově. 706 00:54:17,131 --> 00:54:20,008 Můžu tě přečkat, ty sráči. 707 00:54:38,193 --> 00:54:41,321 Ještě jsem nikdy nevyhodil ránu, kočičko. 708 00:54:42,656 --> 00:54:44,574 Tohle je tvůj konec. 709 00:54:48,203 --> 00:54:50,413 To je nemožné. 710 00:54:50,414 --> 00:54:51,539 Sakra nemožné! 711 00:54:51,540 --> 00:54:54,333 Měl jsem na tobě mrtvou kuličku. 712 00:54:59,006 --> 00:55:00,132 kde jsi? 713 00:55:04,386 --> 00:55:07,806 Ty zkurvysynu, vím, že jsi tady. 714 00:56:50,742 --> 00:56:51,842 Oh, ne. 715 00:56:54,246 --> 00:56:55,346 Ne. 716 00:58:02,272 --> 00:58:05,358 Můj bože, to byl děsivý příběh. 717 00:58:05,359 --> 00:58:07,902 Ale moje oblíbené byly milostné příběhy. 718 00:58:07,903 --> 00:58:09,445 Ano. 719 00:58:09,446 --> 00:58:12,365 Je v tom jeden příběh kniha, která je opravdu děsivá. 720 00:58:12,366 --> 00:58:14,075 Ale je to také milostný příběh. 721 00:58:14,076 --> 00:58:14,952 Opravdu? 722 00:58:14,952 --> 00:58:16,052 Jo. 723 00:58:16,870 --> 00:58:18,287 Který to byl? 724 00:58:18,288 --> 00:58:20,581 Ten, který je v New Yorku. 725 00:58:20,582 --> 00:58:22,541 No to ještě musíš vařit nějakou dobu, 726 00:58:22,542 --> 00:58:24,460 ale rád bych ten příběh slyšel. 727 00:58:24,461 --> 00:58:25,420 Dobře. 728 00:58:25,421 --> 00:58:26,921 „Je tam kus New Yorku 729 00:58:26,922 --> 00:58:28,965 "Během dne je opravdu rušno, 730 00:58:28,966 --> 00:58:30,424 "ale když je pozdě v noci, 731 00:58:30,425 --> 00:58:32,343 "a skoro nikdo není poblíž, 732 00:58:32,344 --> 00:58:34,595 „Někdy se dějí zvláštní věci. 733 00:58:34,596 --> 00:58:37,682 "Před 10 lety, za chladné, ponuré noci, 734 00:58:37,683 --> 00:58:39,183 „Umělec jménem Preston 735 00:58:39,184 --> 00:58:41,394 "viděl něco velmi, velmi zvláštního." 736 00:59:30,068 --> 00:59:30,902 Ach ano. 737 00:59:30,902 --> 00:59:32,002 Wyatt. 738 00:59:38,035 --> 00:59:39,036 Dobrý den. 739 00:59:39,037 --> 00:59:40,661 Prestone, tady Jer. 740 00:59:40,662 --> 00:59:42,621 Poslouchej, je tady chlap... 741 00:59:42,622 --> 00:59:45,416 40-ti, anální retenční typ, že? 742 00:59:45,417 --> 00:59:46,751 Na penězích. 743 00:59:46,752 --> 00:59:50,713 Řekni mu, že ano čekal půl hodiny. 744 00:59:50,714 --> 00:59:53,425 Čeká půl hodiny. 745 01:00:00,432 --> 01:00:03,810 ♪ Tak vypadni z mého domu♪ 746 01:00:05,645 --> 01:00:08,899 Další Drambuie na skalách, prosím. 747 01:00:13,361 --> 01:00:14,988 Tohle je na něm. 748 01:00:20,035 --> 01:00:21,702 4,50 $. 749 01:00:21,703 --> 01:00:23,204 Nechte to. 750 01:00:23,205 --> 01:00:24,580 Wyatte, omlouvám se. 751 01:00:24,581 --> 01:00:26,082 Právě jsem pracoval na novém díle. 752 01:00:26,083 --> 01:00:27,209 Ah, pojď sem. 753 01:00:28,085 --> 01:00:28,960 Čau, Jer. 754 01:00:28,961 --> 01:00:30,420 Dej mi Holstena. 755 01:00:32,005 --> 01:00:34,256 Takže jsi mi přinesl šek 756 01:00:34,257 --> 01:00:36,759 nebo jen velké množství v hotovosti v malých bankovkách? 757 01:00:36,760 --> 01:00:37,860 Díky, Jer. 758 01:00:39,012 --> 01:00:40,013 Judith říká, že ne 759 01:00:40,014 --> 01:00:43,182 přesunul něco z vašeho za více než čtyři měsíce. 760 01:00:43,183 --> 01:00:44,392 Judith Amato. 761 01:00:45,393 --> 01:00:47,478 Velká galerie na West Broadway. 762 01:00:47,479 --> 01:00:49,355 Říká, jestli ty věci do zítřka nevyjde, 763 01:00:49,356 --> 01:00:51,315 vyhazuje se to. 764 01:00:51,316 --> 01:00:52,416 Co? 765 01:00:53,318 --> 01:00:54,944 Wyatte, musíš ji přesvědčit, že... 766 01:00:54,945 --> 01:00:58,572 Nemůžu ji o ničem přesvědčit. 767 01:00:58,573 --> 01:01:01,158 Wyatte, jsi můj agent. 768 01:01:01,159 --> 01:01:02,786 No, ne přesně. 769 01:01:05,580 --> 01:01:07,915 Prestone, vaše umělecká vize 770 01:01:07,916 --> 01:01:10,794 prostě není obchodovatelné zboží. 771 01:01:11,837 --> 01:01:13,337 Wyatte, jsem na mizině. 772 01:01:13,338 --> 01:01:14,672 Nemohu žít z ničeho. 773 01:01:14,673 --> 01:01:18,135 A nemůžu žít z 10% z ničeho. 774 01:01:19,427 --> 01:01:20,971 Jsi monstrum. 775 01:01:22,931 --> 01:01:24,141 Jsem agent. 776 01:01:26,268 --> 01:01:30,397 Pro agenta být a monstrum je jen pověření. 777 01:01:32,899 --> 01:01:34,442 Omlouvám se, Prestone. 778 01:01:48,623 --> 01:01:49,723 Do prdele! 779 01:01:53,962 --> 01:01:56,923 Ježíši, co mám teď dělat? 780 01:02:02,721 --> 01:02:03,821 Ach, Ježíši. 781 01:02:13,148 --> 01:02:15,692 Je tu Van Gogh, Degas, Rodin. 782 01:02:18,486 --> 01:02:21,197 Neměli agenty. 783 01:02:21,198 --> 01:02:23,575 Jak dosáhli takového úspěchu? 784 01:02:24,451 --> 01:02:25,551 Zemřeli. 785 01:02:28,371 --> 01:02:31,749 Je čas to uložit do postele, Prestone. 786 01:02:31,750 --> 01:02:32,850 V pořádku. 787 01:02:34,211 --> 01:02:35,670 A co Maddox? 788 01:02:37,130 --> 01:02:39,507 Pusťte ho ráno ven. 789 01:02:40,467 --> 01:02:43,802 Tak asi skončím. 790 01:02:43,803 --> 01:02:44,888 Oh, bože. 791 01:02:44,888 --> 01:02:45,805 Pojď. 792 01:02:45,806 --> 01:02:47,389 Jsi naštvaný ze své mysli. 793 01:02:48,226 --> 01:02:49,516 Vezmu tě domů. 794 01:02:49,517 --> 01:02:50,617 V pořádku. 795 01:03:28,556 --> 01:03:30,140 Proč jsi to neudělal uvnitř? 796 01:03:30,141 --> 01:03:31,600 Já ano. 797 01:03:31,601 --> 01:03:33,435 Prostě to projde. 798 01:04:07,554 --> 01:04:08,679 Bože můj! 799 01:04:14,144 --> 01:04:15,244 Jer. 800 01:04:16,479 --> 01:04:17,579 Pomozte mi. 801 01:04:18,523 --> 01:04:19,623 Pomozte mi! 802 01:04:28,033 --> 01:04:29,133 Ježíš. 803 01:04:30,660 --> 01:04:31,703 Maddox! 804 01:04:31,704 --> 01:04:34,204 Maddox, otevři dveře! 805 01:04:34,205 --> 01:04:35,331 Pomoc! 806 01:04:35,332 --> 01:04:37,082 Maddox, otevři dveře! 807 01:04:37,083 --> 01:04:38,208 Prosím! 808 01:04:41,087 --> 01:04:42,755 Prosím, prosím ne! 809 01:04:42,756 --> 01:04:45,884 Tvůj život výměnou za slib. 810 01:04:47,177 --> 01:04:48,761 Máš to. 811 01:04:48,762 --> 01:04:50,262 Pokud tě nechám jít, 812 01:04:50,263 --> 01:04:53,140 musíš přísahat, že budeš nikdy neříkej, že jsi mě viděl. 813 01:04:53,141 --> 01:04:55,059 Nikdy neříkej, že jsi mě slyšel mluvit. 814 01:04:55,060 --> 01:04:57,770 Nikdy nikomu neříkej, jak vypadám. 815 01:04:57,771 --> 01:05:00,689 Nikdy neopakujte, co jsem řekl. 816 01:05:00,690 --> 01:05:02,150 Slib navždy. 817 01:05:03,526 --> 01:05:04,818 Děláš si srandu. 818 01:05:06,196 --> 01:05:08,072 Já, přísahám! 819 01:05:08,073 --> 01:05:10,282 Překročit své srdce? 820 01:05:13,286 --> 01:05:15,080 slibuji! 821 01:05:51,074 --> 01:05:51,908 Pojď sem. 822 01:05:51,908 --> 01:05:53,008 Ne, bože! 823 01:05:53,702 --> 01:05:54,910 Jen drž hubu. 824 01:05:54,911 --> 01:05:57,371 Prosím, buďte zticha. 825 01:05:58,873 --> 01:06:00,499 Nechci ti ublížit. 826 01:06:00,500 --> 01:06:02,626 Buď zticha, dobře? 827 01:06:02,627 --> 01:06:03,752 V pořádku? 828 01:06:03,753 --> 01:06:05,088 Neublížím ti. 829 01:06:06,256 --> 01:06:07,506 Pusť mě! 830 01:06:07,507 --> 01:06:08,341 co je to s tebou? 831 01:06:08,341 --> 01:06:09,175 Tady dole je to nebezpečné. 832 01:06:09,176 --> 01:06:10,300 o co se snažíš? 833 01:06:10,301 --> 01:06:11,885 Vezměte si taxi. 834 01:06:11,886 --> 01:06:15,055 Ty žádné nevidíš taxíky tady, jo? 835 01:06:15,056 --> 01:06:16,181 Pokud chcete jeden, 836 01:06:16,182 --> 01:06:17,433 můžete používat telefon z mého místa. 837 01:06:17,434 --> 01:06:19,644 Můžete zavolat z mého místa. 838 01:06:23,440 --> 01:06:25,315 Podívej, jmenuji se Preston. 839 01:06:25,316 --> 01:06:27,777 Bydlím hned za rohem. 840 01:06:29,779 --> 01:06:30,879 Pojď. 841 01:06:35,368 --> 01:06:36,468 Pojď. 842 01:06:47,714 --> 01:06:49,882 Myslel jsem, že někdo šel tam za mnou. 843 01:06:49,883 --> 01:06:51,259 To jsem nebyl já. 844 01:06:52,385 --> 01:06:53,485 Tady jsme. 845 01:06:56,014 --> 01:06:58,015 Co tady dole vůbec děláš? 846 01:06:58,016 --> 01:07:01,477 Měl jsem se sejít pár přátel, ale ztratil jsem se. 847 01:07:01,478 --> 01:07:02,604 Tady to máš. 848 01:07:16,284 --> 01:07:18,744 Tak co jsi dělal tak pozdě venku? 849 01:07:18,745 --> 01:07:22,039 Hádal jsem se. 850 01:07:22,040 --> 01:07:24,250 Můj agent mě dnes večer vyhodil. 851 01:07:42,018 --> 01:07:43,894 Policie, 16. okrsek. 852 01:07:43,895 --> 01:07:44,995 Ahoj? 853 01:07:48,399 --> 01:07:50,109 Je tam někdo? 854 01:07:51,361 --> 01:07:52,861 Blbec. 855 01:07:52,862 --> 01:07:53,962 Linka je obsazená. 856 01:07:55,490 --> 01:07:57,784 Zkusíme to znovu za minutu. 857 01:07:59,244 --> 01:08:01,621 Mimochodem, jak se jmenuješ? 858 01:08:03,206 --> 01:08:04,306 Carola. 859 01:08:05,625 --> 01:08:06,725 Carola. 860 01:08:08,628 --> 01:08:11,755 Mohu dostat něco k pití? 861 01:08:11,756 --> 01:08:12,856 Jasně. 862 01:08:21,683 --> 01:08:24,184 Tak odkud vlastně jsi? 863 01:08:24,185 --> 01:08:25,852 Colorado. 864 01:08:25,853 --> 01:08:27,312 Tak nějak. 865 01:08:27,313 --> 01:08:30,274 Měla jsem přítele v Kalifornii. 866 01:08:30,275 --> 01:08:32,151 Ale nevyšlo to, 867 01:08:33,736 --> 01:08:34,836 tak jsem odešel. 868 01:08:39,075 --> 01:08:41,618 Jsi první skutečný umělce, kterého jsem kdy potkal. 869 01:08:41,619 --> 01:08:43,580 Řekni to mému agentovi. 870 01:08:48,960 --> 01:08:50,336 Udělal to? 871 01:08:55,842 --> 01:08:59,220 Narazil jsem na láhev skotské. 872 01:09:09,647 --> 01:09:11,106 omlouvám se. 873 01:09:11,107 --> 01:09:13,318 To je v pořádku. 874 01:09:15,778 --> 01:09:16,878 omlouvám se. 875 01:09:19,407 --> 01:09:22,285 Řekni, zkusil jsi znovu to taxi? 876 01:09:25,997 --> 01:09:28,875 Možná bys měl počkat do rána. 877 01:10:36,234 --> 01:10:37,443 Dobré ráno. 878 01:10:49,872 --> 01:10:52,834 Včerejší noc pro mě byla velmi důležitá. 879 01:10:57,422 --> 01:10:59,132 Byla to noční můra. 880 01:11:03,553 --> 01:11:05,387 Ne, Carola! 881 01:11:05,388 --> 01:11:07,013 Ty ne! 882 01:11:07,014 --> 01:11:09,433 Bylo to všechno ostatní dokud jsem do tebe nenarazil. 883 01:11:09,434 --> 01:11:11,810 Ten díl byl dobrý. 884 01:11:11,811 --> 01:11:13,187 Bylo to velmi dobré. 885 01:11:14,439 --> 01:11:15,539 Potřeboval jsem to. 886 01:11:17,191 --> 01:11:18,651 Potřebuji toho víc. 887 01:11:19,736 --> 01:11:20,737 Já taky. 888 01:11:20,738 --> 01:11:21,945 Právě teď. 889 01:11:25,158 --> 01:11:26,783 Ach ano. 890 01:11:33,416 --> 01:11:34,709 Pomozte mi! 891 01:11:40,882 --> 01:11:42,466 Podívej. 892 01:11:42,467 --> 01:11:44,844 Musím na chvíli ven. 893 01:11:57,690 --> 01:11:58,790 Počkej na mě. 894 01:12:21,214 --> 01:12:23,381 Hej, to je můj přítel! 895 01:12:23,382 --> 01:12:24,759 To je můj přítel! 896 01:12:26,135 --> 01:12:27,235 Chci jít! 897 01:12:30,723 --> 01:12:32,767 Někdo mu usekl hlavu! 898 01:12:35,436 --> 01:12:36,770 Carola? 899 01:12:45,404 --> 01:12:46,504 Carola? 900 01:13:08,261 --> 01:13:11,012 Jo, taky bych odešel. 901 01:13:16,853 --> 01:13:18,145 Pomozte mi! 902 01:13:49,302 --> 01:13:50,402 Jo. 903 01:13:51,095 --> 01:13:52,512 To je Carola. 904 01:13:52,513 --> 01:13:53,639 Mohu přijít? 905 01:13:54,640 --> 01:13:55,740 Jasně. 906 01:14:05,776 --> 01:14:06,876 Ježíš. 907 01:14:19,498 --> 01:14:21,416 Vím, co si myslíš, 908 01:14:21,417 --> 01:14:24,044 ale dívka, se kterou zůstanu, její přítel se vrátil... 909 01:14:24,045 --> 01:14:26,422 Nepoložil jsem žádné otázky. 910 01:14:45,816 --> 01:14:47,400 Zavolal jsem svému příteli, 911 01:14:47,401 --> 01:14:49,694 vlastně je to kamarádka kamarádky. 912 01:14:49,695 --> 01:14:52,280 Vlastní galerii dole na Houston Street. 913 01:14:52,281 --> 01:14:54,367 To je House-ton Street. 914 01:14:55,409 --> 01:14:58,954 Řekl jsem jí, jak úžasné Myslel jsem, že tvoje práce byla, 915 01:14:58,955 --> 01:15:01,456 takže by ráda sešla dolů a viděla to. 916 01:15:01,457 --> 01:15:04,834 Má tvůj přítel jméno? 917 01:15:04,835 --> 01:15:05,935 Victorine, 918 01:15:06,837 --> 01:15:09,339 ale zbytek si nepamatuju. 919 01:15:09,340 --> 01:15:10,440 Roget? 920 01:15:12,093 --> 01:15:13,386 Victorine Rogetová? 921 01:15:15,304 --> 01:15:17,014 Přítel přítele? 922 01:15:18,933 --> 01:15:20,033 Ježíš. 923 01:15:20,768 --> 01:15:23,853 Doufám, že vám nevadí, že jsem to udělal. 924 01:15:23,854 --> 01:15:25,231 Victorine Rogetová 925 01:15:26,273 --> 01:15:29,068 vlastní nejžhavější galerii v centru města. 926 01:15:30,736 --> 01:15:32,613 Samozřejmě, že mi to nevadí! 927 01:15:34,073 --> 01:15:36,450 To je to, co jsem vždycky chtěl. 928 01:15:49,797 --> 01:15:52,340 Takže jaký je to pocit mít velký úspěch? 929 01:15:52,341 --> 01:15:57,220 Victorine právě prodala kus pro pár za 23 000 dolarů. 930 01:15:57,221 --> 01:15:58,431 Jsi šmejd. 931 01:16:04,020 --> 01:16:05,120 Dobře? 932 01:16:07,231 --> 01:16:08,331 Sakra. 933 01:16:09,692 --> 01:16:10,943 Co? 934 01:16:13,237 --> 01:16:14,337 Preston. 935 01:16:16,574 --> 01:16:17,674 Promiňte. 936 01:16:20,494 --> 01:16:21,911 Čau, Maddox. 937 01:16:21,912 --> 01:16:22,955 Pěkná práce. 938 01:16:22,956 --> 01:16:24,414 Díky. 939 01:16:24,415 --> 01:16:27,126 Neviděl jsem tě tady, kámo. 940 01:16:28,252 --> 01:16:31,421 Ne od té noci, co Jer zemřel. 941 01:16:31,422 --> 01:16:32,797 Já jsem Carola. 942 01:16:32,798 --> 01:16:34,175 Rád tě poznávám. 943 01:16:35,634 --> 01:16:36,635 Kdo je Jer? 944 01:16:36,636 --> 01:16:38,845 Býval barmanem v tomto baru, kde jsme se scházeli. 945 01:16:38,846 --> 01:16:39,946 Zemřel. 946 01:16:40,848 --> 01:16:42,641 V uličce vzadu. 947 01:16:43,893 --> 01:16:46,227 Pojď, jdeme. 948 01:16:46,228 --> 01:16:49,272 Hej, ty něco víš, ne? 949 01:16:49,273 --> 01:16:50,316 Jen vystřízlivěj, Maddox, 950 01:16:50,317 --> 01:16:52,525 než někdo položí a odpovídat vašemu dechu. 951 01:16:52,526 --> 01:16:53,569 Preston. 952 01:16:53,570 --> 01:16:55,653 Řekl jsem policistům vše, co jsem věděl, 953 01:16:55,654 --> 01:16:58,281 což je přesně nic. 954 01:16:58,282 --> 01:16:59,382 Pojď. 955 01:17:18,135 --> 01:17:20,513 Slib navždy. 956 01:17:25,309 --> 01:17:27,770 Takže lituješ, že jsi mě potkal? 957 01:17:29,063 --> 01:17:30,980 Postarej se o mě. 958 01:17:30,981 --> 01:17:33,566 Možná jen trochu, 959 01:17:33,567 --> 01:17:35,111 starám se o tebe. 960 01:17:36,237 --> 01:17:39,532 Postaráš se o mě a moje dítě? 961 01:17:42,827 --> 01:17:43,927 Vaše dítě? 962 01:17:46,872 --> 01:17:47,972 Oh, takže... 963 01:17:51,585 --> 01:17:55,922 Uděláme to málo ten bastard legitimní nebo co? 964 01:17:55,923 --> 01:17:57,716 Jinak řečeno, 965 01:17:58,884 --> 01:18:00,344 vezmeš si mě? 966 01:18:12,356 --> 01:18:14,817 Vezmeš si mě takhle? 967 01:18:17,111 --> 01:18:18,112 Ano, zlato! 968 01:18:18,113 --> 01:18:20,572 - Ne, jsem těhotná! - Pojď sem, miláčku! 969 01:18:20,573 --> 01:18:22,490 Ne, ne, prosím! 970 01:19:15,419 --> 01:19:18,130 Kde jsou nůžky, nůžky? 971 01:19:36,149 --> 01:19:39,400 Mami, podívej, co mi Wyatt koupil! 972 01:19:39,401 --> 01:19:42,028 Vyfotili nás asi milionkrát. 973 01:19:42,029 --> 01:19:44,697 Tyto děti mě otrhaly. 974 01:19:44,698 --> 01:19:48,076 Každý má metabolismus kolibříka. 975 01:19:48,077 --> 01:19:52,580 Ooh, je tu nějaká párty že dnes večer chybím? 976 01:19:52,581 --> 01:19:54,040 Určitě existuje. 977 01:19:54,041 --> 01:19:55,333 Preston a já slavíme 978 01:19:55,334 --> 01:19:57,835 10. výročí noc, kdy jsme se poprvé setkali. 979 01:19:57,836 --> 01:19:59,629 Myslíš, když ty myslel, že půjde 980 01:19:59,630 --> 01:20:01,631 přitlačit tě ke zdi a znásilnit? 981 01:20:01,632 --> 01:20:02,840 Ano, miláčku. 982 01:20:02,841 --> 01:20:03,967 Je to také noc 983 01:20:03,968 --> 01:20:06,427 který tady Wyatt dal tvůj otec hřídel. 984 01:20:06,428 --> 01:20:08,346 Oh, a já musel zabít tři další agenty 985 01:20:08,347 --> 01:20:11,057 než to udělá tvoje matka nech mě ho znovu zastoupit. 986 01:20:11,058 --> 01:20:13,101 A ty jsi stále ve zkušební době, 987 01:20:13,102 --> 01:20:15,228 ty žoldácké ubožáku. 988 01:20:15,229 --> 01:20:16,980 Najdeš si jinou agent, který bude hlídat děti 989 01:20:16,981 --> 01:20:19,774 zrod pekla v sobotu večer. 990 01:20:19,775 --> 01:20:20,875 Wyatte! 991 01:20:25,489 --> 01:20:27,199 Vyberte si zbraň. 992 01:20:53,976 --> 01:20:55,076 10 let. 993 01:20:56,687 --> 01:20:59,105 Tolik věcí se změnilo. 994 01:20:59,106 --> 01:21:01,817 Změněno k lepšímu, doufám. 995 01:21:03,110 --> 01:21:06,904 Tu noc, kdy jsem tě potkal, jsem málem zemřel. 996 01:21:06,905 --> 01:21:08,449 co tím myslíš? 997 01:21:10,326 --> 01:21:11,451 No, řekněme 998 01:21:11,452 --> 01:21:15,080 byla to moje noc život začal znovu. 999 01:21:44,902 --> 01:21:46,862 Takže všechno nejlepší k výročí. 1000 01:21:51,408 --> 01:21:53,493 Víš, zachránil jsi Prestona 1001 01:21:53,494 --> 01:21:55,120 od lidí jako jsem já. 1002 01:21:56,497 --> 01:21:58,414 Zachránila mě před sebou samým. 1003 01:21:58,415 --> 01:21:59,832 Čas jít. 1004 01:21:59,833 --> 01:22:02,418 Tento druh upřímnosti je špatné pro můj sebeobraz. 1005 01:22:04,380 --> 01:22:07,132 Dobrou noc, Wyatte. 1006 01:22:12,638 --> 01:22:14,430 Čau, taxi! 1007 01:22:14,431 --> 01:22:15,531 Taxi! 1008 01:22:22,856 --> 01:22:24,899 Přesuňme se do země. 1009 01:22:24,900 --> 01:22:25,901 Koupíme velký dům 1010 01:22:25,902 --> 01:22:27,819 se spoustou pozemků pro děti. 1011 01:22:27,820 --> 01:22:29,654 Děti by nenáviděly to stejně jako ty. 1012 01:22:29,655 --> 01:22:30,864 Pak pro vás. 1013 01:22:32,866 --> 01:22:34,117 Není nic, co bys mi mohl dát 1014 01:22:34,118 --> 01:22:36,245 které ještě nemám. 1015 01:22:40,249 --> 01:22:42,208 Ano, existuje. 1016 01:22:42,209 --> 01:22:44,710 Proboha, nesnáším tuhle čtvrť. 1017 01:22:44,711 --> 01:22:46,212 Nikdy se tu nedá sehnat taxík. 1018 01:23:03,355 --> 01:23:05,649 Tohle ještě nikdo neviděl. 1019 01:23:30,257 --> 01:23:32,134 To je to, co zabilo Jera. 1020 01:23:33,927 --> 01:23:35,637 Pak se to obrátilo na mě. 1021 01:23:36,638 --> 01:23:39,974 Věděl jsem, že umřu, ale promluvilo to. 1022 01:23:39,975 --> 01:23:41,267 Mluvilo to. 1023 01:23:41,268 --> 01:23:42,685 Řeklo mi, že mě to nezabije 1024 01:23:42,686 --> 01:23:44,979 kdybych slíbil, že to nikdy neřeknu kdokoli, co se stalo, 1025 01:23:44,980 --> 01:23:46,981 co jsem viděl. 1026 01:23:46,982 --> 01:23:48,942 Tak jsem to nikdy nikomu neřekl. 1027 01:23:51,028 --> 01:23:53,529 Tak proč mi to říkáš? 1028 01:23:53,530 --> 01:23:57,492 Protože ty jsi nejvíc důležitá věc v mém životě. 1029 01:23:57,493 --> 01:24:00,411 Protože jsi přinesl já 10 let štěstí, 1030 01:24:00,412 --> 01:24:03,331 10 let úspěchu, 10 perfektního života. 1031 01:24:03,332 --> 01:24:06,168 Říkám ti to, protože tě miluji. 1032 01:24:07,419 --> 01:24:10,171 Zasloužíš si všechno, co ti můžu dát, 1033 01:24:10,172 --> 01:24:12,882 a jediné co mám nikdy ti nedal je pravda 1034 01:24:12,883 --> 01:24:15,928 o tom, co se stalo té noci, kdy jsme se potkali. 1035 01:24:46,792 --> 01:24:48,209 co se děje? 1036 01:24:48,210 --> 01:24:49,460 Tohle si nevymýšlím. 1037 01:24:49,461 --> 01:24:51,588 Říkám ti pravdu. 1038 01:24:54,883 --> 01:24:58,261 Slíbil jsi, že to nikdy neřekneš! 1039 01:25:20,576 --> 01:25:21,909 Bože. 1040 01:25:21,910 --> 01:25:24,412 Porušil jsi svůj slib, ty idiote! 1041 01:25:24,413 --> 01:25:25,513 Miloval jsem tě! 1042 01:25:30,627 --> 01:25:31,920 Ježíši, prosím. 1043 01:25:35,591 --> 01:25:36,841 Carola, prosím přestaň! 1044 01:25:36,842 --> 01:25:38,634 Stačí se změnit zpět. 1045 01:25:38,635 --> 01:25:39,735 Nemůžu. 1046 01:25:55,986 --> 01:25:57,403 Ne. 1047 01:25:57,404 --> 01:25:58,504 Ne! 1048 01:26:02,034 --> 01:26:03,118 co děláš s dětmi? 1049 01:26:03,118 --> 01:26:04,119 Přestaň! 1050 01:26:04,120 --> 01:26:05,412 Už je pozdě. 1051 01:26:06,413 --> 01:26:08,206 Zradil jsi svůj slib. 1052 01:26:12,127 --> 01:26:13,253 To nemůže být! 1053 01:26:16,757 --> 01:26:17,857 Žádný! 1054 01:26:23,513 --> 01:26:24,613 Je mi to moc líto. 1055 01:26:35,567 --> 01:26:36,667 Carola, 1056 01:26:38,362 --> 01:26:39,779 Miloval jsem tě. 1057 01:26:39,780 --> 01:26:41,906 A taky tě miluji, 1058 01:26:41,907 --> 01:26:43,491 ale porušil jsi svůj slib, 1059 01:26:43,492 --> 01:26:45,786 a to zpečetilo náš osud. 1060 01:27:12,396 --> 01:27:13,496 Jo! 1061 01:27:29,454 --> 01:27:30,497 Co to sakra bylo? 1062 01:27:30,498 --> 01:27:33,041 nechci to vědět. 1063 01:28:06,324 --> 01:28:07,575 Můj bože, opravdu ses zachoval 1064 01:28:07,576 --> 01:28:10,327 to nejlepší na konec, že? 1065 01:28:10,328 --> 01:28:14,081 Ne, ne, zachránil jsem to opravdu, momentálně opravdu nejlepší. 1066 01:28:14,082 --> 01:28:15,374 Měl jsi mi to říct 1067 01:28:15,375 --> 01:28:17,126 opravdu, opravdu nejlepší příběh předtím, 1068 01:28:17,127 --> 01:28:19,170 protože teď už je pozdě. 1069 01:28:22,257 --> 01:28:24,842 Je opravdu nejlepší protože to má šťastný konec, 1070 01:28:24,843 --> 01:28:27,261 opravdu šťastný konec. 1071 01:28:27,262 --> 01:28:30,139 Žádný z příběhů v tom kniha má šťastný konec. 1072 01:28:30,140 --> 01:28:31,640 Ale tenhle příběh musíte slyšet. 1073 01:28:31,641 --> 01:28:34,351 Jde o toho kluka, jmenuje se Timmy-- 1074 01:28:34,352 --> 01:28:35,895 To je hezké, drahoušku. 1075 01:28:35,896 --> 01:28:39,106 A Timmyho starší bratr měl tuhle hloupou papírovou cestu. 1076 01:28:39,107 --> 01:28:41,484 A jednoho dne, když je Timmy starší bratr onemocněl, 1077 01:28:41,485 --> 01:28:43,569 Timmy musel jít sbírat. 1078 01:28:43,570 --> 01:28:45,196 A Timmy šel do tohoto jednoho domu, 1079 01:28:45,197 --> 01:28:46,739 a tato dáma, která otevřela dveře, 1080 01:28:46,740 --> 01:28:47,990 řekla: "Pojďte dál." 1081 01:28:47,991 --> 01:28:49,241 Takže když jsme vešli dovnitř, 1082 01:28:49,242 --> 01:28:51,911 podrazila ho a ona hodil ho do spíže. 1083 01:28:51,912 --> 01:28:53,913 Donutila ho jíst sušenky celý den, 1084 01:28:53,914 --> 01:28:55,498 protože chtěla, aby ztloustl 1085 01:28:55,499 --> 01:28:57,291 protože se chystala zabij ho a uvař 1086 01:28:57,292 --> 01:28:58,392 a sněz ho! 1087 01:28:59,294 --> 01:29:00,586 Tohle je tvůj příběh, 1088 01:29:00,587 --> 01:29:01,712 a teď to můžeš přestat říkat 1089 01:29:01,713 --> 01:29:03,714 protože oba víme, jak to dopadne. 1090 01:29:03,715 --> 01:29:04,758 Ale ty ne. 1091 01:29:04,759 --> 01:29:07,218 Protože se stane něco opravdu divného. 1092 01:29:07,219 --> 01:29:08,053 Vážně? 1093 01:29:08,053 --> 01:29:08,887 Jo. 1094 01:29:08,888 --> 01:29:12,973 Uh, vidíš, Timmy měl tyhle kuličky v jeho kapse, 1095 01:29:12,974 --> 01:29:14,975 a všechny byly lesklé a kluzké. 1096 01:29:14,976 --> 01:29:17,728 Když je hodil na podlahu, 1097 01:29:17,729 --> 01:29:19,271 neviděla, kam šli 1098 01:29:19,272 --> 01:29:20,481 a uklouzla! 1099 01:29:25,904 --> 01:29:28,197 Timmy viděl svou šanci na útěk, 1100 01:29:30,283 --> 01:29:32,869 kdyby jen dosáhl na klíče! 1101 01:30:01,565 --> 01:30:05,109 Nemáte rádi šťastné konce?